Examples

• Il computer li scompone in migliaia di parti.
  الكمبيوتر يقسمها آلافا من القطع
• Qualcuno pensa che tutto il casino sia scoppiato a causa di un maiale rubato ma ci sono quelli che giurerebbero che la faida fosse a causa di una donna.
  البَعض يعتقد أنَ الأمرَ كُلَه بدَأَ بسبب سرقَة خِنزير على الرغمِ من وجود مَن يُقسِم أن الأمرَ بدَأَ بسبب امرأَة
• Scovate la talpa! E come, caro genio che non si è neanche diplomato all'Accademia?
  نعم. كيف نفعل ذلك أيها العبقرى اللعين . من لم يقسّم فى الأكاديمية
• La conoscenza del Cavallo di Troia avrebbe dilaniato il Pakistan a metà.
  معرفة بشأن "حصان طروادة" من شأنه أن يُقسم باكستان إلى النصف
• Ci elenchi tre libertà che lei aveva il giorno prima che il Presidente Obama si insediasse e che ora non ha più.
  فلتذكر لي ثلاثٍ من الحُريات التي حظيت بها من قبل أن يقسم الرئيس أوباما .أنك لاتملكها الآن
• Le ho chiesto di elencarmi tre libertà che lei aveva il giorno prima che il presidente si insediasse e che ora non ha più.
  سؤالي لك كان, اذكر ثلاث حرياتٍ حظيت بها من قبل أن يقسم الرئيس أوباما .أنك لاتملكها الآن
• Hai detto "cos'e' quel biglietto?", oppure "mangia quel biglietto?"
  بأن تُعالجوا ولا تقتلوا ؟ لست من نوع الرجال الذين يقسمون !ميلا كونيس
• Il Giorno in cui sorgerà l' Ora , giureranno i criminali di non essere rimasti che un' ora . Già mentivano [ sulla terra ] .
  ويوم تجيء القيامة ويبعث الله الخلق من قبورهم يقسم المشركون ما مكثوا في الدنيا غير فترة قصيرة من الزمن ، كذبوا في قسمهم ، كما كانوا يكذبون في الدنيا ، وينكرون الحق الذي جاءت به الرسل .
• Il bottino che Allah concesse [ spetta ] al Suo Inviato ; non faceste correre [ per conquistarlo ] né cavalli , né cammelli . Allah fa trionfare i Suoi Inviati su chi vuole , e Allah è onnipotente .
  « وما أفاء » رد « الله على رسوله منهم فما أوجفتم » أسرعتم يا مسلمون « عليه من » زائدة « خيل ولا ركاب » إبل ، أي لم تقاسوا فيه مشقة « ولكن الله يسلط رسله على من يشاء والله على كل شيءٍ قدير » فلا حق لكم فيه ويختص به النبي صلى الله عليه وسلم ومن ذكر معه في الآية الثانية من الأصناف الأربعة على ما كان يقسمه من أن لكل منهم خمس الخمس وله صلى الله عليه وسلم الباقي يفعل فيه ما يشاء فأعطى منه المهاجرين وثلاثة من الأنصار لفقرهم .
• Il bottino che Allah concesse al Suo Inviato , sugli abitanti delle città , appartiene ad Allah e al Suo Inviato , ai [ suoi ] familiari , agli orfani , ai poveri e al viandante diseredato , cosicché non sia diviso tra i ricchi fra di voi . Prendete quello che il Messaggero vi dà e astenetevi da quel che vi nega e temete Allah .
  « ما أفاء الله على رسوله من أهل القرى » كالصفراء ووادي القرى وينبع « فلله » يأمر فيه بما يشاء « وللرسول ولذي » صاحب « القربى » قرابة النبي من بني هاشم وبني المطلب « واليتامى » أطفال المسلمين الذين هلكت آباؤهم وهم فقراء « والمساكين » ذوي الحاجة من المسلمين « وابن السبيل » المنقطع في سفره من المسلمين ، أي يستحقه النبي صلى الله عليه وسلم والأصناف الأربعة على ما كان يقسمه من أن لكل من الأربعة خمس الخمس وله الباقي « كي لا » كي بمعنى اللام وأن مقدرة بعدها « يكون » الفيء علة لقسمه كذلك « دولةً » متداولا « بين الأغنياء منكم وما آتاكم » أعطاكم « الرسول » من الفيء وغيره « فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا واتقوا الله إن الله شديد العقاب » .